4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译领域
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385

客户评价

最近在做法文版的儿童智能手表APP,需要专业的法文翻译,并且这个是APP内容,我们担心没有专业的翻译公司能做,在网上找到华博译翻译公司,他们以前做过很多这种APP翻译,并且看...[详情]
需要翻译一份律师函件,因为是公司股东用的,想想自己翻译可能不专业,怕出错,之前律师事务所的同事介绍了这家翻译公司,看了他们交给我的律师函的翻译,的确是很专业,看得...[详情]
美国的工程师要到深圳这边考察指导技术问题,需要请一名英语随同翻译,华博译派出的翻译康小姐我们挺满意,口语流利,沟通起来很流畅,专业知识熟悉,看得出来她之前做过功课...[详情]
专注于建筑工程翻译/建筑设计翻译/建筑行业翻译

 

建筑工程翻译是华博译的八大翻译领域之一,我们有专门做建筑工程类翻译的专项组,其中多名资深建筑类译员均具备建筑行业专业知识或工作背景,主要涉及大型场馆、办公楼、住宅项目、道路交通、桥梁建筑、室内装修、幕墙装修、医院、酒店、学校等项目类型的建筑工程翻译、建筑设计翻译,还包括城市规划与景观设计翻译类型包括:技术文档翻译、招标书翻译、投标书翻译、建筑图纸翻译、工程造价、建筑质量检测鉴定报告、工程建筑招标书翻译和建筑工程投标书翻译等。
 
我们的翻译水平在深圳地区取得同行业领先水平,已成为国内外众多建筑施工单位及公司的长期建筑工程翻译供应商,并与建筑翻译客户形成了良好的合作关系。

 

选择华博译翻译

 

1、华博译翻译部门设有建筑工程类项目组,该项目组自公司成立之时开始建设,已有多名资深建筑工程英语译员,部分译员专业为土木工程和英语双学位。该项目组擅长翻译各类招投标书,施工、质检报告,设计图纸等。

2、华博译翻译部建筑工程类项目组长期为水利工程、场馆建设、隧道桥梁工程、铁路工程、机场工程建设、石油码头工程、建筑工程机械等领域提供最优质的翻译服务。

3、华博译坚持“翻译水平=语言能力+行业专注度+职业素质”的方针,并建立和积累建筑工程类的翻译术语库,目前积累的建筑类术语词条数超过20万条。

 

建筑工程翻译案例

 

福州绕城高速公路A11合同段施工方案 厦门路桥集团 中译英,30万字
地莱特公寓楼项目(Delight Apartments) 华西集团 英译中,50万字
博茨瓦纳哈博罗内污水处理厂基础设施施工 中建二局 中英互译,30万字
莫斯科Ararat Park Hyatt Moscow酒店室内装修设计 中建南方 中译俄,俄译中,15万字
澳大利亚驻广州总领事馆精装饰承包工程技术标书 中建三局 中译英,40万字

 


建筑类专业术语库(部分)

 

NO. CS EN NO. CS EN
0012 空心块 a block 6699 积土压力 overburden pressure
0019 盘式楼板 pan floor 5623 砖过梁 brick beam
0158 盘梯 spiral stair 3658 砖壁 brick wall
1236 矿柱 dumpling 4478 着地拉杆 land tie
1158 矿渣混凝土 slag concrete 6587 矿物棉 mineral wool
2589 砖地面 brick flooring 8578 皱襞 fold
1159 砖填木架墙 brick nogging 4796 电梯机房 elevator mahine room

 

优秀译员推荐

 

刘先生
翻译经验:15年
翻译擅长领域:建筑工程领域
建筑专业背景出身,翻译工作前曾在国家某大型工程单位任职,对建筑工程类翻译更熟悉。
擅长招投标书翻译,是招投标书翻译项目组长,速度快,质量高。
可处理多种格式文件,包括CAD、AI等其他格式的工程文件
日翻译速度3000-5000中英文

 

韩先生
翻译经验:17年
翻译擅长领域:工程施工、项目投标陪同会议口译
资深英语口译,多次参加国际性商业论坛、会展、发布会等口译工作,尤其在工程施工、项目投标洽谈、合同协商签订以及法律涉外案件口译中经验丰富。先后曾为多家大型工程单位提供口译服务。

 

 

部分长期客户