服务内容

华人博学 译通天下

首页 服务内容 > 市场传播类翻译

专注于医学翻译/医药翻译

       医学医药翻译是华博译的八大重点翻译领域之一,包括医学论文、临床试验、生命科学、生物制药、药品注册、个人病历等内容的翻译。

       医学英语是一种专业性较强的科技文体,有着逻辑紧密、措辞精准、术语准确的特点,医学英语的词汇量很庞大,单词也是冗长而又晦涩难懂,不便记忆,其句子高频率地出现长句、从句和被动句,使句型结构显得复杂,所以医学翻译的难度要高于其他领域的翻译,并且医学翻译需求的特殊用途也决定了这类翻译必须要严谨、专业,常见如医学论文翻译、新药报批资料翻译、病历翻译、临床试验报告等。

       医学翻译是专业性非常强的翻译学科,必须是专攻医学领域的译员才能做好。华博译设有医学翻译专项组,拥有10多名资深医学译员和译审,具备一定的医学知识背景;8年以上,500万字+的医学翻译实战经验。

选择华博译

①华博译与迈瑞、华大基因、赛诺菲等医药医疗企业以及深圳地区各大医院、医学院进行了多年的深度合作,累积了一批优秀的医学翻译专项译员,为医药医学以及医疗器械行业客户提供最专业的翻译服务解决方案。


②翻译部门设有医学专项组,拥有多名持CATTI二级笔译证书、500万字+的医学翻译实战经验资深专项译员和译审人员。


③所有翻译文稿由十年以上全职翻译工作经验的资深译审把关,并遵循独特的“1次初译+3次审校”质控流程。

推荐优秀译员

陈老师,山东中医药大学本科,医学学士学位,北京中医药大学硕士研究生,医学硕士学位。2006年8月—2009年12月在北京市某咨询(广告)公司从事医学编辑工作(医药相关),通过CET-6,能熟练的阅读和翻译英文献,有较强的英语听写能力;熟悉医学专业英语,具备较强的医学论文汉英翻译能力;尤擅长医药临床研究、药品说明书翻译。从2011年开始专门从事医学翻译,在医学翻译领域积累了500万字以上的医学医药翻译经验。


杨老师,翻译经验16年,资深医学领域翻译员,是我司赛诺菲、迈瑞等大型翻译项目组的翻译核心译员之一。在医学、医疗器械方面有多年翻译经验。帮助医学院等诸多机构、研究员等在国外发表医学论文,SCI论文翻译篇数达到100多篇,有很丰富医学文献、论文、说明书等医学相关材料翻译经验。日翻译速度3000-4000中文 。


Copyright 2006-2020 HBY China - All rights reserved.