华博译翻译公司

商务口译

商务口译（亦称为洽谈口译）主要服务于各类洽谈会，解决洽谈双方的语言障碍，所涉及的内容面很广，包括政务、商务、科技、金融、法律等。

商务口译主要分为：

（1）礼仪口译（ceremony interpretation）

礼仪口译的工作范围包括礼宾迎送、小型开幕式与闭幕式、招待会、合同签字等活动。

（2）宣传口译（information interpretation）

宣传口译的工作范围包括国情介绍、政策宣传、机构介绍、广告宣传、促销展销、文化交流等活动。

（3）谈判口译（negotiation interpretation）

双方就合作等事宜展开的各类谈判。 

商务会谈口译译员级别

（Ａ类）资深商务会谈口译人员：目标语专业研究生毕业，接受过专业的商务会谈口译培训，口译工作经验在5年以上;
（Ｂ类）高级商务会谈口译人员：目标语专业研究生毕业，接受过专业的商务会谈口译培训，口译工作经验在3年以上;
（Ｃ类）中级商务会谈口译人员：目标语言专业优秀在读研究生，工作经验在2年以上；

商务口译时要注意处理那几方面细节

1. 遇见矛盾的处理；商务口译现场的矛盾是客观存在的,是口译人员必须面对的现实,也是对翻译人员的一个考验,现场矛盾处理的好坏不仅关系到合作双方的沟通,而且还影响合作的最终实现,特别是在技术服务现场,口语中常出现一些不规范性语言,如重复,粗话等。
2. 遇见卡壳的处理；口译过程时一个复杂而又是创造性的劳动，加之涉及的知识面非常广泛，卡壳也是一种正常的现象。在口译过程中有些词没有听懂或没有听到,翻译中就卡在那里，或绞尽脑汁想又把后面的信息耽误了，常常因小失大。处理这个问题上，通常采用三种方法。（1）猜测法；（2）漏译法；（3）小声询问法。
3. 遇见大数字的处理；数字是商务口译中经常要碰到的问题,没有经过训练的人往往会出错。对数字的表达,英汉两种语言各有自己的特点,表达的方式也不同。汉语是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿…也就是以"十"的倍数来表达的;而英语则是在数字超过千以后,以"千"(thousand)的倍数来表达的。

总而言之，商务口译跟其他翻译是一样的，是一项跨语言、跨国界、跨文化的交流活动。