华博译翻译公司

日语翻译，专业日语翻译，日语翻译公司，专业日语翻译公司

 
日语翻译是华博译翻译公司的最强势的语言之一，中译日和日译中的翻译量仅次于英语翻译量。华博译的日语翻译部有日语专职译员10名，资深的签约日语翻译人员120多名（包括笔译和口译），主要擅长消费类电子产品、精密机械、打印设备、电器、自动化、医药、医疗、船舶、化工等行业，华博译的日本大型企业客户非常之多，包括佳能中国、富士电机、大金空调、三菱重工、三洋、柯尼卡美能达、住友商事、普利司通、优衣库、欧姆龙等。
 
日语介绍：日本，是位于亚洲大陆东岸外的太平洋岛国。西、北隔东海、黄海、日本海、鄂霍次克海与中国、朝鲜、俄罗斯相望，东濒太平洋。是亚洲唯一的发达国家，与我国经济贸易来往密切，在我们不少高校都开展的日语专业学习课程，在翻译界，中日互译是仅仅次于中英互译的的第二大翻译语种。日语，是日本通用语言。使用人数超过1.2亿。如今日本国内的经济不景气，越来越多的日本人和日本企业向海外市场发展，其中中国就是最大的海外市场。在沿海城市，上海、大连、江浙地区等地方日企非常多，拿上海来说，日企目前就有8000多家，并且在不断增加中，所以日语的人才需求还是很大的。如果学精通的日语，就业的优势是很大的。目前国内就业紧俏，学日语的相对还好很多。
 
华博译优秀日语译员推荐：
陈小姐，1980年，大连外国语学院 日本语学院，硕士研究生，在日本留学三年，是华博译长期签约日语译员之一，擅长机械，自动控制，汽车，机电，石化，电子，化工等行业领域的内容，是本公司的多家大型日企的长期本地化项目的固定译员。个人翻译量已达到600万字，熟练使用TRADOS等CAT工具，翻译速度5000字/人/工作日。
 
刘小姐，北京语言大学，1996年9月 - 2000年7月 日语 本科，有7年的日语翻译工作经验，能熟练进行日语口译笔译，尤其擅长软件、技术、经济、金融、法律、医药方面专业日语翻译。目前是华博译翻译的专职日语翻译之一。
 
陈先生，1983年，2006．4~2010.3 日本国立德岛大学工科部机械工学科，在日本长大，日语熟练程度可以达到当地人的水平。从事专业日语笔译工作以来的5年内日翻中，中翻日的翻译总量达到230万字。擅长领域：机电一体化专业背景，擅长机械/电器/汽车电子/打印机医疗器械相关现场口译、技术资料笔译等。熟练使用TRADOS 。熟练使用TRADOS，是本公司的多家大型日企的长期本地化项目的固定译员。
 
 

华博译近期日语翻译案例：

普利司通	橡胶资料注塑成型机检测方法等国标	15万字   日译中	1个月
爱普生电子	集团规章制度	20万字 中文翻译日文	25天
住友商事	注塑机说明书	5万字，日文翻译中文	15天
大金空调	麦克维尔空调深圳工厂 作业指导书翻译	18万字  中译日	30天
伊之密	AMADA设备说明书及其他设备说明书	3万字  日译中	5天
NTT网蓝	软件本地化	10万字  日译中	25天
欧姆龙	心肺转流系统 血路连接器	9万字 日译中	15天
欧姆龙	C80软件测试方案	6万字  日译中	6天
金正方	行业专用变频器V5-T拉丝机非标说明书	10万字 英译日	20天
深圳先进技术研究院	高维机器人复杂环境避碰运动规划改进RRT算法设计与实现	4万字  中译日	20天
景旺电子	生产线安全规范	15万字 中译日	10天
大族激光	打标机说明书	6万字  中译日	15天

 

华博译浅谈日语翻译：

日语在表达上是高度依赖语境的语言。所以译者不仅需要高度的日语理解能力、扎实的日语语言学方面的知识，还需要有丰富的日本文化相关知识，包括日本历史、社会、风俗习惯等各方面的知识。才能对语境有更好的把握。日文句子的衔接上通常采用形合法，即采用有形的连续词或接续助词来衔接，将其间的逻辑关系明白表示出来，在翻译时，需要注意日文表达的这一特点。翻译长句一向是让译者头疼的问题，日语句子中谓语后置且常常省略主语和宾语，这就使长句的翻译更加困难。日语长句的翻译通常可以使用以下几种技巧：拆译、并译、增译和删译、倒译。拆译是指翻译长句时，打破句子原有的结构，可以视情况把它翻译成两个或者更多的句子。并译是指把几个短句子合并译成一个长句子，重新组合上下几个短句，不必死板地按原文的标点画句号。增译和删译是指在翻译时，往往在文中加上或减去原文中没有、多余或不必译出的词语或句子。倒译是指在翻译时，句子的语序可以相互调换。