华博译翻译公司

根据环球资源，阿里巴巴等外贸平台统计分析，客户在寻找产品时候如果同时有英文版本网站和自己母语语言网站时候，更倾向于母语语言推荐的产品和服务，事实也是如此，即使英语已是国际通用语言，大部分人还是更青睐母语沟通。所以除了有中文和英文网站，目标地区市场的母语版本网站也是非常有必要的，对于产品在海外市场的推广会起到您意想不到的效果，2016年9月中国加入WTO十五年保护期即将到期，中国企业面临巨大冲击，此时我们没有退路更应主动出击，作出改变刻不容缓！
 

华博译网站翻译服务包括网站本地化翻译和常规网站翻译两种，根据翻译语种分为中译英网站翻译，英译中网站翻译，英译多语言网站翻译，中译多语言网站翻译。

 华博译的网站本地化流程：

（1） 项目准备：承接了客户的项目后，客户将需要翻译的内容整理为文档形式交给我们，或发给我们网址并指出需翻译的板块，由我们来整理为文档形式； 
（2） 译员选择：根据客户网站的内容选择该行业或领域对应的资深译员，并开始翻译工作；
（3） 网站翻译：译员在翻译过程中需要定期提交进度报告和已完成的翻译内容；
（4） 项目控制：统筹检查进度报告以及抽检已提交内容，并将结果反馈给译员，指导译员的翻译工作；
（5） 翻译校对：全部内容翻译完成之后，由校对部门对译文进行整体校对检查并定稿；
（6） 母语润色：母语译员通读全文进行润色处理，关键词翻译校准；
（10）上线测试：发布本地化测试版本，试运行,版本测试，确保网站正常运转；
（11） 线上检查：由译员对生成的目标语言网站进行检查，并出具检查报告，指导技术部修改调整；
（12） 上传交付：上传本地化完成的网站到指定服务器并交付客户；
（13）客户反馈： 客户根据最终本地化完成之后的网站效果提出意见，由我们进行修改。
 （14）售后服务：提供3个月的免费网站维护和内容微调服务。
 
 

华博译的常规网站翻译流程：

（1） 项目准备：承接了客户的项目后，由网络技术部负责将客户的整个网站程序包下载下来，并将需要本地化的板块整理成为翻译人员可执行的文本格式； 
（2） 译员选择：根据客户网站的内容选择该行业或领域对应的资深译员，并开始翻译工作；
（3） 网站翻译：译员在翻译过程中需要定期提交进度报告和已完成的翻译内容；
（4） 项目控制：统筹检查进度报告以及抽检已提交内容，并将结果反馈给译员，指导译员的翻译工作；
（5） 翻译校对：全部内容翻译完成之后，由校对部门对译文进行整体校对检查并定稿；
（6） 母语润色：母语译员通读全文进行润色处理，关键词翻译校准；
（7） 图像元素：对于需要进行翻译的图像和动画的文字内容进行对照翻译； 
（8）翻译定稿：项目经理对校对后的译文作最终检查进行定稿；
（9）翻译交付：定稿内容交由客户来制作目标语言网站；
（10）线上检查：由译员对生成的目标语言网站进行检查，并出具检查报告，指导客户修改调整；
（11）售后服务：提供3个月的免费网站维护和内容微调服务。