网络也是一个生机勃勃的世界，使得网络新词不断的出现，在今年，然而并没有什么卵用这个词的出现可谓是引起了一股潮流，也出现了另一种更简洁的用法：然并卵。
基于这句话的意思，网络上有了以下几种翻译：
1、However, noeggs. 懂一点英文的同学肯定会发现，第二个词可以拆分为no和eggs，而刚好eggs就是卵的意思，，所以这个中式英文和“nozuo,nodie”一样，也是笔者最看好的一种翻译。
2、However, it’s just useless shit。老外通常把自己不喜欢的事物粗俗地称为“shit”，前面加个useless，所以说，这么翻译也挺接近。
3、However, it’s just a whiteelephant.
英语中著名idiom“白象”whiteelephant，表示“没有价值的东西”，文学性较强，能用出来的绝对是
英语高手。相传当年中国电池品牌“白象牌”出口国外，没有任何销量，原因你懂的。
4、However, it’s just eyecandy.意为中“看不中用的东西”，意思和然并卵接近。
不知道大家看了以上几种翻译之后更看好哪一种呢？其实每种都有每种的道理，所针对的方向不同。然而，作为中国的网络流行语，同时还带有一点调侃的语气，所以个人更倾向于第一种翻译，毕竟中式英文。
