华博译翻译公司

    华博译深圳翻译公司讯： 在卡马乔执教后，西班牙媒体一直关注中国队的动态。对于最接近卡马乔的人，翻译周毅也成为西班牙人关注的焦点。9日，西班牙《阿斯报》对周毅进行了专访，谈到了他担任西班牙语翻译后的收获和苦恼。

  《阿斯报》：为什么你会西班牙语？
    周毅：我在阿根廷学的。我9岁和父母一同去那里生活，直到25岁，在那里我学了西班牙语。

    你是怎么得到这份工作的？
    当时他们正在物色人选，我联系到中国足协向他们毛遂自荐，然后，我就在这里工作了。

    交流中最大的困难是什么？
    交流没有问题。问题是中国人还缺乏对现代足球的认识，他们还有很多东西要学习。

    卡马乔都让你翻译些什么？
    卡马乔要求和球员之间的交流简洁明快，现在看来，球员们已经开始明白他的意思，因为训练中球员的表现正在改善。

    给卡马乔做翻译，遇到过一些很难翻译的词么？
    有，一些西班牙俚语。比如说，cabron（蠢货、混蛋）。

    在中文里很难翻译吗？
    是有点，比如他说‘快跑，cabron’时，我就不知道该怎么翻译，因为他是用一种亲昵的方式说的，为了鼓舞球员，而不是出于侮辱。

    在 比赛和训练中翻译的最多的足球词汇是什么？
    ‘压迫’、‘紧张起来’、‘配合’，这是卡马乔经常重复的。

    卡马乔会在中国成功吗？
    这将是中国足球一次很好的经历。通过卡马乔，中国的足球理念可以和西班牙的足球理念接轨，而西班牙足球领先于世界，所有人都在谈论西班牙足球。

    训练中卡马乔什么时候会很焦虑？
    当球员不能很好完成他布置的任务时。球员正在逐渐适应卡马乔指挥训练和比赛的方式。在三次集训后，他们已经开始清楚他们必须做的事。

    卡马乔对他们有什么要求？
    他对球员要求很多，而且提出的要求越来越多。球员们必须尽力按照他的要求去做。

    你们和中国足协之间的沟通没问题吧？
    是的，没有任何问题。

    中国会打进世界杯决赛圈？
    当然会了！做任何事情都必须有坚定的信念。

    他会进入中国足球史册吗？
    他已经进入历史。我们将会谱写中国足球的新篇章，为此我们大家要齐心协力。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理