华博译翻译公司

    专业翻译公司为您分享：作为专门用途语言，法律语言正式程度最高，其文体属于庄重文体，注重准确性、正式性、严谨性、精练性和庄严性。按照(s跳即Ic，1997：11)的分类，法律文本的功能可分为：

    (1)主要是规定性的文本：

    (2)主要是描写性的但也有规定性成分；

    (3)纯描写的文本。法律、法规、合同和条约等属第(1) 类：司法决议、判决书、答辩状等届第(2)类；法律教科书、论文等属第(3)类。本文以第一类为对象进行研究。此外英语法律文书语言具有程式化特征。在实践中，英语法律文书也形成了许多相对稳定的语言程式，体现了法律语言的保守性和稳定性。

    法律翻译的特点和功能翻译理论的指导意义

    法律翻译的特点可归结为三点。

    第一，综合性：主要体现在必须综合运用语言学和法学各分支学科的知识：

    第二，实践性：指法律语言的基本知识，基本理论都是立法司法等法律实践的总结；

    第三，技术性：体现在固定格式，专业化和技术性语言的运用



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理