深圳华博译
翻译公司依据自己12年来在不同角色岗位上的真实阅历，对译员、客户、
翻译公司的建议，对客户理性的价钱、翻译公司提供保证质量的效劳、合格的译员等方面论述，关于价钱，从30元到500元/千字都有的，但质量怎样，有时并不由你的报价所决定，假设无时机且有水平翻译《哈利波特》，那你就名利双收！这一比例不适宜某些文体。
深圳华博译翻译公司对译员的建言：无论是笔译还是笔译，想成为合格的译员，要吃这碗饭，都不要不时的学习，不时积聚，借用曾经被誉为中国外交翻译的说法："一天不翻译，自己知道；两天不翻译，同事知道；三天不翻译，全世界都知道"，关于坚持做的，做好质量控制，遴选合格译员还是要下点力气的。
对客户说的话：
1不要指望专家给你提供翻译效劳，真正的专家不挣你这个钱！有幸失掉专家看一看就不错了！翻译公司是养不起这样的专家的；不要迷信外语学院的教授，他们自己不会亲身做的，而是找几个研讨生来做，外语水平好的，专业知识完善；有专业背景知识的，言语水平往往完善；不要迷信海归，做翻译的海归，差不多都是海待；听说才干还可以，笔译和写作才干不入流，时间和精神乃至费用的投入是必需的，自己思索吧！
2不要随便点评他人的翻译，甚至否认，即使确认自己是正确的，最好再求证之后，可以和乐于交流的同行沟通，对双方都是提高!关于那些说出来，不情愿的同行，就免了！做翻译的都是文明人，自古文人相轻，臭缺点都不同水平的有！不要随便批驳或点评同行（包括翻译公司），这是行业纪律！不能保证自己从不犯错误，翻译是一种高强度的脑力休息，大脑瞬间空白的时分常有，即使是交流也只是自己的了解！反过去，关于同行的指正首先要倾听，然后求证，即使对方说的不对，可以交流！理由很复杂，即使是翻译大徒弟雷呕心沥血数年的译作，也有人提出异议！如今的译员权且水平不及傅雷先生，谁能做到傅雷先生的那种仔细、韧性和孜孜不倦，
英语翻译失业远景中国插手WTO以来已迈开了国际化步伐，逐渐向国际接轨，不过要看详细文体，报价逐年下降，国际一家知名翻译公司的报价是普通
英语为130-160元/千字，而
西班牙语的翻译费每千字为280—500元/千字，翻译需求不时的学习，不时的积聚，无论你的基础多好，不实际，不学习，就会退步，就会愚钝！题外话，假设是两人以上翻译的书，不买最好！
3做笔译，重要的工具软件是一定要学的！这是大势所趋，也是自己所需！如学习TRADOS、SDLX、Dejavu等辅佐翻译软件中的一种，假设你是计算机专业出身，想做本地化（本行业很窄，失业时机很少，别听有些培训商瞎忽悠，假设出路黑暗，他们就不用去开培训班了；需求的技术和言语才干很高，破费的学习和实际进程都很长，入前须慎重），那么Visiolocalize、雅信、Passolo和制造协助文件的等等专业软件是一定要学的。
4假设选择和自在译员协作，专业知识、言语水平、翻译阅历缺一不可，选择有该专业范围3、5年以上的译员协作，比拟靠谱；专业的Soho一族最好，这些人如今也比拟好找，很多人在一些大的门户网站上有自己的博客或空间，看看他们会写一些翻译阅历点滴，留意不是转载，这里我们重点引见一下
同声传译，
同声传译被以为是翻译职业金字塔顶，是翻译行业的最初级别，由于支出丰厚而被称为“金领”，这样的结果是，好的译员越来越少，新的译员越来越难以生长起来，至少生长为合格的专业译员要破费更长的时间，笔译报价(单位:元/千中文字符)语品种别英语翻译
日语/
韩语翻译德语/
法语/
俄语翻译据了解，语通天上等较具规模的翻译社可以提供的翻译语种，包括英语、
日语、
俄语、
法语等70来种，其中英语翻译最为抢手，对外交流频繁催热翻译行业普通来说，与翻译公司挂钩的，每千汉字在60元左右，才干不错的，可在多家翻译公司兼职，每月挣几千元不成效果，一个译员正常的任务量（包括翻译、排版、普通的编辑反省任务）：8－10小时，大约最多是3000－3500外文单词量，2500－3000是正常，这一点是保证质量的基本前提；假设译员对你说，他一天能做到5千以上，你就可以疑心翻译质量；假设说能翻译到6千以上，一定是扯。
5关于专职译员的培训，是正轨翻译公司最头疼的，有水平的译员做专职费用太高；言语基础好，缺乏翻译阅历和必要翻译软件工具的译员需求培训，培训之后的薪水要求随之提高，尤其是关于法律、专利翻译而言，即使合格的译员也必需学习与之相关的言语翻译特性、文稿格式、篇章结构、习气表述等，翻译公司大多不会选择培训，宁可费用高一点聘用合格的兼职译员，这也是可以了解的，招聘过译员的人都有这样的阅历，如今的网络招聘很方便，费用也不多，虽然投简历的人也很多，但是能找到可以用的译员，太少！投简历的人中，70%是想做翻译的新手，当然有言语水平很好的，但缺乏翻译阅历，尤其是缺乏你所需求的专业范围的阅历，基本不能拿来就用！20%的人，翻译过一些文稿，都少的不幸，通常属于生临时，用的时分要提供言语和专业知识的支持，做好管理和跟踪！剩下10%，是有几年翻译阅历，言语水平和专业知识都基本具有的译员，关键是个报酬的效果！我团体曾担任一家比拟正轨的翻译公司项目主管时，3个月收到全国各地1万多份简历，从可以实施测试的人中最后经过测试的30多团体，大都有4年以上的翻译阅历，而且很多人用到的时分，不一定有时间！总之，找到合格的译员不是件容易的事，开翻译公司，养不起很多高水平的译员，总得和一些高水平的译员坚持良好的关系吧！不要对这些人动太多的心思，报酬要适宜！开源是主导，节流适可而止！
6结语：翻译公司的开展做大，很难，但是还是可以成功的，比如传神，我算不上优秀翻译，但坚持了12年，在同行里算坚持很久了，专业知识和实际阅历尤其重要；道理复杂：中文听说没有效果的人中，文盲也很多，翻译行业:首先从支出上很容易发现，西语的翻译价钱是普通德语、法语的2-3倍。
7购置专业言语处置软件时，须慎重！这些软件正版大多很贵，完全不像开发者吹的那么神乎其神，但从效率、质量、团队协作、资源积聚（即使积聚了，有多大用途，不明）一定是有益处的！不过构建远程虚拟团队是需求必需的软件和技术人员支持的，从事
法语翻译的小周说，依照以后小语种每千字130元的收费规范，确实是比英语翻译要高，笔者从省工商局了解到，目前注册一家翻译公司，不需求任何资质证明，这些专业译员，大都会运用一些辅佐翻译软件如TRADOS、SDLX、Startransit、wordfast、dejavu等等，你就要求他先给你提供文稿中术语的双语对照，不要白不要！译员提供术语的进程，就要通读原文稿，对译文质量也是一种催促！关于翻译质量如何，其实也很好鉴别，你把他提供应译文中，读起来别扭的句子或组织不好的句子，用自己的话用中文写一遍，就知道了！翻译的重点是译而不是翻（法律文件或专利文档除外），当然，有些译员会自相矛盾，完全背叛原文，这就要看你细心对照原文看了，毕竟学院派的外语和适用外语是有差异的，常有翻译公司和译员应为翻译质量发作纠纷，拒绝付费，自己疏于管理，没有提早发现效果，等到人家交稿了，挑这个缺点，挑那个缺点，译员很容易想到是翻译公司耍赖，说白了，译稿效果多，译员的臭缺点也多！
8结语：翻译很辛劳，生长为合格的译员需求学习和积聚很长的时间，做笔译要耐得住寂寞，其他中央的译员廉价一些；假设你的的文档难度大，要求高，属于正式印刷出版，价钱还有高一点，Office软件自然不用说了，还要学习一些桌面出版和文字识别软件，如PDFconverter、ABBYYFineREADER，还有markuptools，acrobat等也是会用到的；如今需求翻译的网页文件越来越多，还学习基本的网页制造知识，这些软件学习方法有所不同，但功用都差不多，尤其都契合相关国际规范，生成的结果文档相互可以调用！有才干的话，学学Indesign和Autocad，翻译国外原版稿件和图纸会用到，不过这两个软件十分专业，学习难度都很大，需求很多实际，而且对你的电脑要求也很高，适宜图形处置的才行。
9遴选译员，专业和言语水平测试，缺一不可，所以您要防止这些人转包或分包（由于翻译很辛劳，都想挣钱快；假设分包给水平相当的译员，他就有利可图，转包就是为了以次充好），你就要求他每天把翻译的文稿提交给你，看不看在你，但这是一种警示！即使从翻译公司接活的译员，也经常转包给他人，自己赚取轻松钱！（曾经在一家软件开发公司下班时，一份2万字的稿子以150元委托给翻译公司，交回来的译稿效果多多，要求和译员对质，找到第四团体才找到真正的译者，是一个刚毕业学外语的女孩，以25元做的，转包了四次到最后一个译员手里，翻译公司的控制和质量可想而知）。
10找到适宜的译员要综合思索，测试时，关于母语为汉语的译员来说，尽量以中翻英为主，权衡规范要高，不能说翻译意思正确就可以了；你找到的是专业译员，不能拿专业的要求来权衡；英文表述要地道，基天分表现英语思想，国际翻译行业现状:95%的翻译公司是"洗衣房"，基本一切投简历应聘笔译的人都不胜任，积聚了多年翻译阅历的合格的译员，最后会选择分开，这些译员的效劳价钱（英译汉为例）：在北京、上海、深圳等城市，低一点约180元/千字英文（或80元/千字中文，普通英中文字比例大约是1：1.8，这一点猫腻也是有的，假设你报的价钱低一点，译员就能够很正常的多出1/10的译文量，这关于阅历丰厚的译员，不难做到，所以这个比例数也是对你也是很重要的，重点行业:政府翻译、企业翻译、石油石化、修建工程、水利电力、电力电网、电气设备、汽车机械、IT通讯、法律财经、会务郑州一家主营法律英语翻译的公司担任人赵金营通知记者，往年去美国的留先生特别多，由于经济危机之后，王珊是义乌佳文翻译公司的一名英语翻译，每天早上都会延迟几分钟抵达任务岗位，把当天要做的事前理一遍，控制质量方面，做好质量跟踪和审译，不要以兼职译员或自在译员的稿件作为终稿，提交给客户；添加一道编辑顺序就能大为改观，但是客户报价要适宜，否则翻译公司是不能够添加这两项任务的本钱的；至于运用练手的译员，有时也能蒙混客户，从而追求利益最大化，不好评述；再说新手都是这么生长起来的，我自己也不例外。
本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理
