返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

华博译翻译教你如何选翻译公司？

    据中国翻译协会官方的2012年鉴：国内有37000多家经审批的深圳翻译公司，其中9成左右的的公司年营业额不到百万，而员工10人以上的深圳翻译公司不足一成。国内深圳翻译公司的良莠不齐，甚至一些文化公司、打印社也打着招牌承揽翻译业务。不少公司缺乏专业管理，采用低成本的译员，无质控流程，费用虽然较低，但翻译水平不能保障，选择有“性价比”的深圳翻译公司需要谨慎再谨慎。作为业内的翻译机构，华博译深圳翻译公司对如何选择深圳翻译公司进行剖析，从以下几点出发，让您知道选择合适的深圳翻译公司。
 
　　翻译质量
 
　　准确、流畅，做到“信、达、雅”是翻译的高境界，如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》。而差的翻译则往往存在各种错误，词不达意，语句不通、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。通常选深圳翻译公司就是选好的质量和服务，那么如何选择较好的深圳翻译公司呢？我们可以要求深圳翻译公司提供以前类似项目的案例和译文进行评估，项目较大或较偏门可以采用试译的方式，这样会在很大程度上保证稿件的后续质量。
 
　　翻译价格
 
　　国内不同的深圳翻译公司的价格参差不齐，华博译翻译提醒，有实力的正规公司，不会通过盲目压价来抢单，而是根据客户稿件的专业程度，评估出合理的价格。因此不能只看价格，更重要的是关注质量，否则将得不偿失。
 
　　翻译人员
 
　　向深圳翻译公司索取译员简历，通过简历我们了解到译员的经验和资历，有助于我们判断其翻译能力。专业从事翻译的译员等级大致分为初、中、高级翻译。初级1-2年左右，中级一般2-5年以上，而高级译员通常是10年以上的翻译人员，拥有较高语言天赋和丰富的翻译经验。
 
　　成功案例
 
　　看成功案例也是选择深圳翻译公司的标准之一。具有丰富资历的优秀深圳翻译公司手上会积累一大批世界500强企业客户，有其具体的翻译案例。而小公司不管如何编撰他也不能拿出真正有说服力的实际成功案例，必要时客户可要求深圳翻译公司提供部分译文作为判断的例证。深圳翻译公司往往需要对客户译稿保密，但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索要可公开的译稿，来判断其翻译质量。
 
　　业务流程
 
　　为什么同样的翻译，有些公司报价远远低于行业价格，关键在于业务流程，正规的翻译机构，有多道翻译工序，人员、部门配置齐全。假如省略了校对部门，这样的深圳翻译公司还能保障翻译质量吗？一般具备规模的企业，都有其工作流程。所以询问深圳翻译公司的时候，应注意其公司是否有完整的部门和规范的流程。
 
　　公司声誉
 
　　很多公司在聘用兼职翻译的过程中常被译员发帖投诉欠款，用人不察、不能善待员工的深圳翻译公司，此类公司还需客户仔细判定。深圳翻译公司的流程是否合理，部门是否齐全，办公设备是否先进，操作是否规范，是否有与大公司的合作项目等等，都可作为参考，即使再专业的深圳翻译公司都可能有失败的翻译案例，但更多的是成功的案例。通过了解公司的知名度和全方位客观的正确评价，加以判断。一般有较多500强企业或者大企业合作的深圳翻译公司，一般都有其过人之处。另外良好的售后服务都是选择的关键。


 ★ 

上一篇：如此“翻译”害人不浅

下一篇：探讨刑法学术语翻译规则