华博译翻译公司

深圳同声传译专家今天与大家谈谈口译与笔译的那些事情：为什么大部分译员都愿意做口译而不愿意做笔译：
笔译是一个辛苦的事情，翻译错了还容易留下把柄。但笔译是基础，做笔译必须广泛阅读，如果弃之，也就无法对语言进行深度的打磨。口译和笔译是两个方向，注重的技能也不同。除了双语水平，口译则还需要记忆力、随机应变的能力和一些演讲技巧。笔译对文字功底要求更高，更注重表达的顺畅、用词的精准，因此即便是同传，做不好笔译的也有很多。

　　总之，无论口译还是笔译，都促使我们去学习新的知识，了解不同的文化，不同的世界。慢慢你沉浸其中，浑然忘我，眼界也随之开阔。译路的艰险并不亚于在陌生的国度行走，征服一部巨著，就像征服一座山峰，很辛苦，也很知足。

　　也有人问我，“我的高级翻译老师，做口译来钱特别快，小半年都歇着，全世界旅游。” 这个确实有可能，但更有可能的是这位老师是在高校教课（八成平常还搞培训），所以有假期，做同传赚点外快就够。

　　一般同传谁会选择歇小半年？诚然会议口译分旺季和淡季，但你敢一歇几个月，客户就会找别人去。所以翻译更多时候是处于待命状态。即使没有在做翻译，也总是有人在找你问翻译报价、咨询翻译问题，或者让你推荐别的翻译。哪天没活儿，就是偷得浮生半日闲。

　　总的来说，翻译最适合工作狂来做。其实做翻译就像做急诊，很可能你忙了一天，腰酸背痛的，晚上十点钟准备上床睡觉，老客户突然来了个急稿。那么你帮还是不帮呢？还有半夜十二点加你微信问校对论文多少钱的。都当过学生，体会过那种写论文写到抓肝挠腮的心情，又怎么忍心不回复？实在是精力不济的时候遇到朋友半夜请帮忙，只能回复：我喝多了（这是真的）。
如果你有交替传译的困难，请找深圳同声传译公司华博译，电话：4006-111-596。