医学术语概括性强，医学论文标题一般不长，在进行医学翻译时，仍应根据英语医学文章标题的要求做必要调整。下面天译时代翻译公司介绍医学论文翻译时，论文标题的几种格式及其翻译方法。
一.主谓式医学主谓式标题相当于英语医学文章标题的句子式标题，在医学文章中应用得很普遍。一般宜采用英语医学文章标题的词组式结构来进行。
1、穴位埋药线治疗癫痫全身强直一阵痉孪发作88例临床观察
中译英：Epilepsy with General Tonicoclonic Attack Treated with Medicated Thread Implantation at Acupoint:A Clinical 88 Case Observation
2、毒素清对老年细菌性肺炎病人体液免疫和丁细胞亚群的影响
中译英：Effects of Du Su Qing on Humoral Immunity and Subgroups of T-Lymphocytes in Patient with Senile Bacterial Pneumonia
3、疡必愈止痛片治疗消化性溃疡25例临床观察
中译英：Treatment of Peptic Ulcer with Yang Bi Yu Zhi Tong Pi-an:A Clinical Observation of 25 Cases
4、中医辨证分型治疗抽动—秽语综合征86例
中译英：Treatment of Gilles de la Tourette's Syndrome Based on TCM Syndrome Differentiation:Analysis of 86 cases
二.动宾式动宾式结构标题在中医学文章中占有很大的比例。常见格式为:试论（或浅谈、漫谈等》+病症（或药或方等）+治疗（或运用，或体会等）。对于动宾式中医学文章标题，一般也宜采用英语医学文章标题的词组式结构来翻译。在处理诸如“探讨”、“试论”、‘，慢谈”这样一些并无多少实质内容的词语时一般应采用“淡化法”来翻译。较常见的处理手法是：以on或briefly翻译，或略去不译.照英语医学文章标题的格式，后者似乎更为可取，
1、慢性肝炎高胆红素血症（阴黄）的辨治体会
中译英：Experience on Treatment of Hyperhilirubinemia（Yin Jaundice）Based on Differentiation of Symptoms and Signs
2、管竞环对肾脏病无症可辨时的治疗经验
中译英：Guan Iinghuan's Experience on Treatment of Kidney Disease without Differentiable Symptoms and Signs
3、高血压病中医不同证型病人糖代谢脂代谢指标差异比较
中译英：Comparisons of Glycometabolism and Lipometabolism in Patients with Hypertension of Different TCM Syndrome Types
深圳口译专家，有口译需求请拨打：深圳同声传译公司华博译电话4006-111-596。
口译语种包括：英语、日语、德语、韩语、俄语、法语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、阿拉伯语
