经常做法律或合同
翻译的译者们会经常遇到“正本”和“副本”这两个词。正本是具有法律效力的“书证”，副本则必须经过对方确认才具有法律效力。在英文法律或合同中，无论是正本还是副本，都会涉及到copy这个词。现在，我们就来看看不同的copy都代表什么含义吧！true copy是指“正本”吗？如果你在没有查询字典或专业资料的情况下，仅凭字面意思就贸然下定论的话，那么就会造成歧义，甚至会给客户带来损失。true copy真正的意思是指“经核对无误的副本”或“真实抄本”，和exact copy是一个意思。
比如：It is certified that the agreement reached by two parties is a true copy.不可理解为“经证明，由协议双方所达成的协议为正本”，而是“经证明，由协议双方所达成的协议为真副本”（即与正本无异的副本）。
让我们再来看看certified copy或者certified true copy，它们是正本的含义吗？如果你又贸然的下结论，那么就又大错特错了。它们的意思其实是“经核对无误的副本”，或称“经核实与原本无异的副本”，尤指经负责保存原件者签字证明为真实的文件副本，即通常所谓“证明无误的副本”。
file copy是指档案副本，即存入档案以供参考的副本。
carbon copy是指复写本，是指用复写纸制作的副本。
certified true copy of the signature page也不是正本，而是“经核证签字证明无误的副本”。
列了这么多看似正本的表达，那么真正正本的表达应该是什么呢？
正本的英文对应词是authentic copy/writing.
说了各种各样的copy后，现在我们再来说说counterpart和duplicate的区别，这两个词都有副本的意思，但所指的对象却有所不同。比如，counterpart仅指（合同及契约文件的）“复印本”、“副本”，但不确定是否与原文一致，其法律效力不如true copy或certified copy强。
duplicate通常指书信、报告、收据、发票等的复制副本，比如 a duplicate certificate(复制的证书), the duplicate of a letter（一封信的副本），与copy同义，因此被视为副本。不过在诸如a document in duplicate(一式两份)这样的表达中，不排除两份文件均为正本。
深圳翻译专家，有翻译需求请拨打：深圳专业翻译公司华博译电话4006-111-596。
深圳翻译公司翻译服务包括：文档翻译、现场口译、同声传译、多语网站翻译、游戏本地化、证件认证翻译、影音翻译、移民签证翻译。
翻译语种包括：英语、日语、德语、韩语、俄语、法语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、阿拉伯语
