返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
报价与答疑
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 报价与答疑 > 常见问题FAQ >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

产品说明书翻译如何做到翻译有个“度”？

   一些技术人员用只有自己明白的名词来表达产品说明书翻译中的某种概念，结果是瞎子吃云吞－自己有数，而译者则花费了很多时间搜索难以找出一个对应的译名来。

    如“张口”，按字面可译成opened mouth，但该译名与原意大相径庭。看了图示后才明白原来作者笔下的“张口”是指轴与轴相连的两个端面的间隙。这个名词可试译成gap between two end faces。看来对这样的名词，只有采用解释性词组才能表达清楚。

    汉语名词的翻译一定要有个度，超过这个度，意思就会发生畸变。在阅读中文产品说明书时，译者会发现中文一个名词在不用的情境中，其概念是迥然不同的。如“总图”，就要根据不同的要求译出，对于总体布置来说可译成general plan，general layout，但对于机械设备来说，宜译成assembly drawing，这样才能为外国人所接受。再如“扳手”这个名词，可译成wrench，也可译成spanner。前者是美国用语，后者是英国用语，然而一般说来，spanner的头部是固定的，而wrench的头部是可调节的。故宜将头部调节的扳手译成wrench，如adjustable wrench（活动扳手）；头部不可调节的扳手译成spanner，如double spanner双头扳手。

    因此，从某种意义上讲，中文名词规范化是产生优良译文的保证。特别是一些产品说明书中名词不规范的现象屡见不鲜，值得引起大家的注意。


 ★ 

上一篇：国内药品说明书翻译主要内容

下一篇：如何选用产品说明书翻译的名词