华博译翻译公司

    据华博译深圳翻译公司透露，初学翻译，往往也会有这样的烦恼：自己辛辛苦苦翻译出来的译文，横看竖看，就是觉得平淡无味。这是为什么？应该怎么办？

    造成译文“平淡无味”的原因

    我们觉得，译文“平淡无味”只是表面现象，必须透过现象看清它的实质和成因。译文“平淡无味”其实是由众多原因造成的，比如：

    1、译者没有掌握原文的昧——如果原文的“味”译者没有理解和把握，怎么能谈得上在译文中翻译表达呢？

    2、译文措辞没有完全达意——虽然译者理解和把握了原文的“味”，但具体翻译措辞没有“到位”i不能做到完全“传神达意”，译文何来“味”？

    3、译者不会运用翻译技巧一 翻译技巧是译者达到翻译标准不可或缺的具体手段和方法。假如译者没有掌握，或者不会熟练运用有关翻译技巧，他怎么能得到再现原文“味”的译文呢？

    4、译文组句方法不尽对头一 由于德汉两种语言结构和组句习惯上的差异，组句方法上有时差异很大。如果译者没有掌握这方面的差异，就可能带来译文效果上的差异。

    5、译者胆小不敢增词“放” 。翻译中“收…‘放”是一门难度很高的艺术。初学翻译者一般要经历相当长时间的“磨练”才能有所领悟和成果。就正常的情况而言．初学翻译者“胆小”是可以理解的，但“可以理解”并不能原谅错误。

    如何使译文看起来有“味”？
    这要区别不同情况，采取不同的对策：

    1、无味对无味一～一原文本来就“平淡无味”，译文就应‘该“平淡无味”。这时，译者则不必“杞人忧天”。如果你的译文做到了“忠实”，那就是传神佳作。

    2、弄清楚原因～如果原文“有味”，而你的译文“无味”，那就有两种可能的原因：1）是理解不出原文的“味”；2）是理解了原文的“味”，但由于翻译基本功的欠缺，使译文难以传神达意。这样，译者要分析，译文的“无味”究竟是什么造成的。

    3、着力抓理解——根据我们对初学翻译情况的了解和分析，译文“平淡无味”的主要原因大多是学译者原文理解水平不够，理解不出原文的“味”。因汉语水平、知识面、翻译技巧等未达到要求而造成译文“平淡无味”的只是少数。所以，初学翻译者要注意多阅读德语原文，提高自己的理解水平。

    4、用心学修辞——对有些初学翻译者来说，理解和把握了原文的“味”而表达不好或无法表达的，往往是因为汉语的修辞手段掌握不够好、运用不熟练。所以，他们必须用心学习汉语修辞-通过与德语修辞进行比较的方法学习、研究和掌握汉语修辞．提高自己的修辞能力。

    【注意】如果学译者能意识到自己的译文总是“平淡无味”．这就说明他已经有了提高，并在努力进行突破。如何“突破”？从提高阅读、理解原文的能力和提高翻译基本功上进行突破。但清注意，这种提高是一个“由量变到质变”的过程，是比较慢的，要靠日积月累，循序前进。想“一口吃成大胖子”是不现实的。所以，我们要求初学翻译者要有充分的思想准备，准备“打持久战”，使自己的译文从“无味”变成“有味”。

    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理